1 00:00:08,351 --> 00:00:11,412 V redu, Jake, dajmo, uh, daj malo plina. 2 00:00:13,547 --> 00:00:15,592 In to je bila zavora. 3 00:00:15,616 --> 00:00:17,931 Vem, oče, ampak povedal si naj bom previden s svojim avtom. 4 00:00:17,955 --> 00:00:19,118 Na cesti. 5 00:00:19,142 --> 00:00:20,964 Sploh še nisva zapustila dovoza. 6 00:00:20,988 --> 00:00:24,292 Zdaj pa daj no. Pokaži mi, kaj ta otrok zmore. 7 00:00:26,902 --> 00:00:28,672 kaj delaš - To je nesmiselno. 8 00:00:28,696 --> 00:00:29,930 Ni se mi treba naučiti voziti. 9 00:00:30,332 --> 00:00:31,977 o čem govoriš 10 00:00:32,001 --> 00:00:33,445 Kako boš prišel v šolo? 11 00:00:33,469 --> 00:00:35,280 Vzel bom avtobus. Všeč mi je avtobus. 12 00:00:35,304 --> 00:00:37,708 Kaj pa po šoli, srečanje s prijatelji? 13 00:00:37,732 --> 00:00:38,999 Visim na Discordu. 14 00:00:39,249 --> 00:00:40,486 kje 15 00:00:40,510 --> 00:00:42,588 To je samo... Poglej, pozabi, oče. 16 00:00:42,612 --> 00:00:44,928 Poslušaj, Jake, vem svet se spreminja 17 00:00:44,952 --> 00:00:46,892 in tega ne razumem vedno, 18 00:00:46,916 --> 00:00:49,761 a verjemite mi, nekatere stvari se nikoli ne spremenijo. 19 00:00:49,785 --> 00:00:52,822 Prej ali slej, ti boš moral voziti. 20 00:00:55,257 --> 00:00:56,559 Kaj za vraga... 21 00:01:00,415 --> 00:01:02,493 Morate se hecati. 22 00:01:02,517 --> 00:01:04,185 Ostani tukaj. 23 00:01:04,734 --> 00:01:07,813 Hej, človek. Imel boš plačati morebitno škodo... 24 00:01:07,837 --> 00:01:09,266 - Umakni se. - Vau, stari! 25 00:01:09,290 --> 00:01:12,017 - Stopite stran od avta. - V redu je. Pozabi, da sem karkoli rekel. 26 00:01:12,041 --> 00:01:13,652 Počakaj. kaj počneš 27 00:01:13,676 --> 00:01:16,111 Ne poškoduj mojega sina! Ali moj avto! 28 00:01:16,979 --> 00:01:18,657 Vozi. 29 00:01:18,681 --> 00:01:19,991 Počakaj. Kaj za vraga... 30 00:01:20,015 --> 00:01:22,394 Kaj delaš?! Čakaj, čakaj... 31 00:01:22,418 --> 00:01:23,662 hej 32 00:01:23,686 --> 00:01:25,997 Jake! ne! 33 00:01:26,021 --> 00:01:29,291 Jake! Jake! 34 00:01:30,426 --> 00:01:31,837 Jake! 35 00:01:53,628 --> 00:02:01,628 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 36 00:02:02,091 --> 00:02:04,302 In potem, če bereš malo nižje po strani, 37 00:02:04,326 --> 00:02:07,071 lahko vidite kje mrliški oglednik ugotovi akutno travmo 38 00:02:07,095 --> 00:02:08,339 do okcipitalne kosti. 39 00:02:08,363 --> 00:02:10,509 Uh, pri čelnem trčenju, zakaj bi prišlo do poškodbe 40 00:02:10,533 --> 00:02:12,635 na njeni zadnji strani glave? 41 00:02:13,435 --> 00:02:15,681 Vem, uh, varnostni pasovi niso bili točno nekaj takrat, 42 00:02:15,705 --> 00:02:19,509 ampak tudi to ne bi upoštevalo za takšno poškodbo. 43 00:02:21,369 --> 00:02:23,946 Torej, upam, da razumete zakaj sem mislil, da je čas 44 00:02:24,305 --> 00:02:26,107 da vam to pokažem. 45 00:02:26,616 --> 00:02:27,893 Misliš, da je bila moja mama umorjena. 46 00:02:27,917 --> 00:02:29,895 To odpira veliko vprašanj. 47 00:02:29,919 --> 00:02:32,063 Da bi dobili odgovore, morda bomo morali iti naprej 48 00:02:32,087 --> 00:02:33,431 do naslednjega koraka. 49 00:02:33,455 --> 00:02:36,401 Moral bi ekshumirati telo tvoje matere. 50 00:02:36,425 --> 00:02:38,494 Z vašim dovoljenjem, seveda. 51 00:02:40,596 --> 00:02:42,173 ne razumem 52 00:02:42,197 --> 00:02:44,910 N-No, moral bi videti njeno telo, da bi preverili 53 00:02:44,934 --> 00:02:46,745 - te poškodbe in potem... - Ne, ne, Jimmy. 54 00:02:46,769 --> 00:02:49,247 Ne razumem, zakaj celo govorimo o tem. 55 00:02:49,271 --> 00:02:51,216 - Zdaj pa ne razumem. - Vprašal sem te 56 00:02:51,240 --> 00:02:53,384 najti mamin grob, to je to. 57 00:02:53,408 --> 00:02:55,721 Ne izsledi mrliškega lista 58 00:02:55,745 --> 00:02:58,089 ali poročilo mrliškega oglednika in jaz zagotovo 59 00:02:58,113 --> 00:02:59,925 te nisem prosil, da narediš zvezni primer iz tega 60 00:02:59,949 --> 00:03:01,893 in ga delite s celotno ekipo. 61 00:03:01,917 --> 00:03:03,895 No, ne, seveda nisi, ampak jaz... pravkar sem videl 62 00:03:03,919 --> 00:03:05,597 vsa ta neskladja, potem pa sem 63 00:03:05,621 --> 00:03:07,398 - kar me je Dr. Mallard usposobil narediti... - Ne. Ne, ne, ne. 64 00:03:07,422 --> 00:03:08,567 Ne krivi Duckyja za to. 65 00:03:08,591 --> 00:03:10,401 Rekel sem ti, da iščem zaključek. 66 00:03:10,425 --> 00:03:12,093 To je nasprotje tega. 67 00:03:12,984 --> 00:03:16,365 Hotel sem zapreti staro rano, ne odpiraj novega. 68 00:03:17,032 --> 00:03:18,105 Zelo mi je žal. 69 00:03:18,129 --> 00:03:20,278 Nisem hotel... Samo mislil sem 70 00:03:20,302 --> 00:03:22,480 da bi želeli odgovore. Uh, to je bila tvoja mati. 71 00:03:22,504 --> 00:03:24,750 Nisi poznal moje mame in če bi imel, bi razumel. 72 00:03:24,774 --> 00:03:27,118 Nočem takšnih odgovorov. 73 00:03:27,142 --> 00:03:30,360 Iz tega ne more biti nič dobrega. 74 00:03:36,285 --> 00:03:37,663 V redu, imamo primer. 75 00:03:37,687 --> 00:03:39,430 - Vzel bom svoje stvari. - Ne trudi se. 76 00:03:39,454 --> 00:03:41,891 Pri tem te ne potrebujemo. 77 00:03:47,229 --> 00:03:49,140 Kakšna operacija za vraga 78 00:03:49,164 --> 00:03:50,609 ali mornarica sploh deluje? 79 00:03:50,633 --> 00:03:52,277 Nimate dovolj vojn boriti se v tujini, 80 00:03:52,301 --> 00:03:55,113 zato moraš sprožiti invazijo na Broadview Terrace? 81 00:03:55,137 --> 00:03:57,115 gospod Larson, Razumem, da si razburjen, 82 00:03:57,139 --> 00:03:58,984 vendar potrebujemo vašo pomoč pri iskanju vašega sina. 83 00:03:59,008 --> 00:04:00,952 Ali ima Jacob telefon da lahko sledimo? 84 00:04:00,976 --> 00:04:03,054 Ja, ampak sem mu povedal da ga pustim v hiši 85 00:04:03,078 --> 00:04:04,522 med učno uro vožnje. 86 00:04:04,546 --> 00:04:06,147 Kaj pa njegov avto... ali ima GPS? 87 00:04:06,548 --> 00:04:08,827 Ona je Mustang iz '73. 88 00:04:08,851 --> 00:04:10,295 Ali poznate koga 89 00:04:10,319 --> 00:04:11,863 to bi lahko imelo razlog da ti ugrabijo sina? 90 00:04:11,887 --> 00:04:13,331 Kaj? št. 91 00:04:13,355 --> 00:04:16,225 Ne, to ni bila ugrabitev, to je bila kraja avtomobila. 92 00:04:16,992 --> 00:04:19,862 Mislite, da je ta tip naredil vse to samo zato, da dobiš svojega Mustanga? 93 00:04:21,330 --> 00:04:24,242 Poglej jo. Ona je stvar lepote. 94 00:04:24,266 --> 00:04:27,278 Saj veste, koliko ponudb Sem jo moral odkupiti od sebe? 95 00:04:27,302 --> 00:04:31,106 Nikoli je ne bi prodal. Charlene mi je kot hči. Mm. 96 00:04:32,074 --> 00:04:34,152 Oh, to je samo vzdevek. 97 00:04:34,176 --> 00:04:35,987 Vi ljudje poimenujete ladje, kajne? 98 00:04:36,011 --> 00:04:37,656 - Oh, ja. - Veste, kaj pa mi 99 00:04:37,680 --> 00:04:39,157 vrni se k drugemu otroku. 100 00:04:39,181 --> 00:04:40,750 Oh... 101 00:04:41,817 --> 00:04:43,218 To je moja žena. 102 00:04:44,019 --> 00:04:46,732 Prosim... prosim, poiščite mojega sina. 103 00:04:46,756 --> 00:04:48,199 - Halo? - Charlene, kaj? 104 00:04:48,223 --> 00:04:51,002 Imamo državno policijo, ki skrbi za kontrolne točke 105 00:04:51,026 --> 00:04:52,904 in vse avtoceste v radiju 20 milj. 106 00:04:52,928 --> 00:04:54,507 Vsi iščejo padalca. 107 00:04:54,531 --> 00:04:55,960 v redu, no, kaj misliš Koga gledamo? 108 00:04:55,984 --> 00:04:57,208 Ne vem, če mene vprašaš, 109 00:04:57,232 --> 00:04:59,010 nekdo, ki je gledal preveč filmov Toma Cruisa. 110 00:04:59,034 --> 00:05:01,012 Razen, uh, ni Maverick, 111 00:05:01,036 --> 00:05:02,475 to je Kingfisher. 112 00:05:02,499 --> 00:05:03,629 Klicni znak padalca? 113 00:05:03,653 --> 00:05:05,550 Pregledal našo bazo podatkov, pravo ime se je vrnilo. 114 00:05:05,574 --> 00:05:08,386 Poročnik Max Winger. On je poskočna žaba. 115 00:05:08,410 --> 00:05:10,521 - Mislil sem, da je Kingfisher. - Leap Frogs pripadajo mornarici 116 00:05:10,545 --> 00:05:11,923 uspešno padalsko ekipo. 117 00:05:11,947 --> 00:05:14,793 Delajo predstave za civiliste. Saj veste, nogometne tekme, letalski mitingi. 118 00:05:14,817 --> 00:05:16,928 Ta tip je bil na tleh pred 8:00 zjutraj 119 00:05:16,952 --> 00:05:18,263 Malo zgodaj za nastop. 120 00:05:18,287 --> 00:05:20,131 Govoril sem z njegovim poveljnikom. 121 00:05:20,155 --> 00:05:23,034 Leap Frogs so imeli trening skok danes zjutraj iz Trapnella. 122 00:05:23,058 --> 00:05:26,071 Rekla je, da se je Winger odtrgal iz njegove ekipe v zraku, 123 00:05:26,095 --> 00:05:27,706 brez opozorila, brez pojasnila. 124 00:05:27,730 --> 00:05:29,274 Res ne mislimo 125 00:05:29,298 --> 00:05:31,342 naredil je vse to samo da ukrademo avto, kajne? 126 00:05:31,366 --> 00:05:34,412 No, če je, je res slab pri kraji avtomobilov. 127 00:05:34,436 --> 00:05:36,314 - Dohodno. Prihaja, prihaja. - Kaj za vraga? 128 00:05:36,338 --> 00:05:37,673 nehaj! 129 00:05:38,540 --> 00:05:41,720 nehaj! nehaj! hej nehaj! nehaj! hej 130 00:05:41,744 --> 00:05:43,655 Zvezni agenti! 131 00:05:43,679 --> 00:05:45,623 Jake! Moj otrok! 132 00:05:45,647 --> 00:05:47,726 - Stopi nazaj. - NCIS! 133 00:05:47,750 --> 00:05:50,019 Ven iz avta! Roke gor! 134 00:05:51,452 --> 00:05:53,788 Samo jaz sem. sam sem. 135 00:05:54,957 --> 00:05:56,401 Oh, hvala bogu. 136 00:05:56,425 --> 00:05:58,861 Hvala Bogu. Tako sem bila zaskrbljena. 137 00:06:00,694 --> 00:06:02,774 Počakaj. Je to praska? 138 00:06:02,798 --> 00:06:04,442 - Kaj za vraga se je zgodilo? - Uh, 139 00:06:04,466 --> 00:06:07,278 še bolj pomembno, kje je tip, ki te je ugrabil? 140 00:06:07,302 --> 00:06:08,546 Odložil sem ga. 141 00:06:08,909 --> 00:06:10,854 Mislim, da je res potreboval prevoz. 142 00:06:12,341 --> 00:06:13,675 pridi sem 143 00:06:21,851 --> 00:06:25,596 Torej, to mi praviš ta tip je padel 15.000 čevljev, 144 00:06:25,620 --> 00:06:28,299 ugrabil avto, samo da bi dobil prevoz do lastne hiše? 145 00:06:28,323 --> 00:06:29,935 Kaj, je pustil prižgan štedilnik? 146 00:06:29,959 --> 00:06:33,004 Ne ravno. Ko smo dobili do hiše smo našli truplo. 147 00:06:33,028 --> 00:06:34,773 Mornariški kapitan David Cruz. 148 00:06:34,797 --> 00:06:37,542 Bil je trikrat ustreljen. Našli smo tri izrabljene tulce 149 00:06:37,566 --> 00:06:38,877 in pištolo na kraju dogodka. 150 00:06:38,901 --> 00:06:41,389 Mornarica pravi, da je bil izdan našemu poskočnemu žabju. 151 00:06:41,413 --> 00:06:43,891 Torej, mislite Strelec je bil poročnik Winger. 152 00:06:43,915 --> 00:06:46,517 Videti je tako, vendar je bil dolg minilo, ko smo se pojavili. 153 00:06:46,541 --> 00:06:48,019 Izdali smo BOLO, ampak 154 00:06:48,043 --> 00:06:50,355 Winger je visoko usposobljen mornariški tjuln. 155 00:06:50,379 --> 00:06:52,490 Veš, pomislil sem to ime je zvenelo znano. 156 00:06:52,514 --> 00:06:55,026 Ali niso Wingerja ujeli talibani? 157 00:06:55,050 --> 00:06:56,465 ob umiku iz Afganistana? 158 00:06:56,489 --> 00:06:58,773 Tako je prav. V ujetništvu so ga imeli več kot dve leti 159 00:06:58,797 --> 00:07:01,099 Prav, do države Ministrstvo se je pogajalo o njegovi vrnitvi 160 00:07:01,123 --> 00:07:02,067 decembra lani. 161 00:07:02,091 --> 00:07:03,468 Ta tip je vojni heroj. 162 00:07:03,492 --> 00:07:05,470 ja Zdaj ta junak izgleda kot morilec. 163 00:07:05,494 --> 00:07:07,272 Torej, kaj misliš povzročil, da se je zlomil? 164 00:07:07,296 --> 00:07:09,240 - Je Winger služil s svojo žrtvijo? - Ne. 165 00:07:09,264 --> 00:07:11,076 Ni znakov se celo poznajo. 166 00:07:11,100 --> 00:07:13,678 Kaj za vraga je bil potem Cruz delati v Wingerjevi hiši? 167 00:07:13,702 --> 00:07:16,605 To bi lahko bilo vprašanje za gospo Winger. 168 00:07:17,606 --> 00:07:20,318 Našli smo Cruzovo truplo v glavni spalnici, 169 00:07:20,342 --> 00:07:21,519 srajca raztegnjena. 170 00:07:22,275 --> 00:07:24,022 - Rjuhe so bile v neredu. - Hm. 171 00:07:24,046 --> 00:07:26,792 Mogoče je gospa Winger postala osamljena in... 172 00:07:26,816 --> 00:07:28,693 - je končno izvedel. - Morda pojasni zakaj 173 00:07:28,717 --> 00:07:31,229 tako mudilo se mu je domov. 174 00:07:31,560 --> 00:07:33,899 - Oh, moj. - Ti misliš 175 00:07:33,923 --> 00:07:35,433 Varam svojega moža? 176 00:07:35,457 --> 00:07:37,002 Sploh nisem bil doma, ko se je to zgodilo. 177 00:07:37,026 --> 00:07:39,704 Bil sem na sestanku PTA v šoli mojega sina. 178 00:07:39,728 --> 00:07:41,406 Prič je na desetine. 179 00:07:41,430 --> 00:07:44,075 Gospa Winger, ne oporekamo tvoj alibi za umor. 180 00:07:44,099 --> 00:07:46,711 Poskušamo ugotoviti zakaj je bil kapitan Cruz 181 00:07:46,735 --> 00:07:49,340 - v vašem domu. - Tega človeka še nikoli nisem videl 182 00:07:49,364 --> 00:07:52,017 v mojem življenju, kaj šele v moji hiši. 183 00:07:52,041 --> 00:07:53,994 Verjetno se je trudil da bi nas oropal in Max ga je ustavil. 184 00:07:54,018 --> 00:07:56,278 Ni bilo znakov nasilnega vstopa. 185 00:07:58,914 --> 00:08:00,892 Ljubim svojega moža. 186 00:08:00,916 --> 00:08:03,728 Ko sem se poročila z njim, sem dala sveto zaobljubo, 187 00:08:03,752 --> 00:08:05,063 in nikoli ga ne bom zlomil. 188 00:08:05,087 --> 00:08:07,432 In Max ne bi nikoli nikogar ubil 189 00:08:07,456 --> 00:08:09,534 razen če so bili grožnja njemu ali nam. 190 00:08:09,558 --> 00:08:11,636 Vse bi naredil zaščititi svojo družino. 191 00:08:11,660 --> 00:08:15,297 Gospa Winger, ste vi in ​​vaši mož še živi skupaj? 192 00:08:16,065 --> 00:08:17,909 Ko smo preiskovali vašo hišo, 193 00:08:17,933 --> 00:08:21,003 smo opazili, da vse vaše moževa oblačila so manjkala. 194 00:08:22,450 --> 00:08:24,019 Kot da se je odselil. 195 00:08:25,393 --> 00:08:27,028 Bili smo... 196 00:08:28,408 --> 00:08:31,779 ... se borim od takrat vrnil se je iz Afganistana. 197 00:08:32,370 --> 00:08:34,551 Ne morete si predstavljati, kaj šel je tja skozi. 198 00:08:34,575 --> 00:08:36,828 Talibani so ga izstradali, 199 00:08:36,852 --> 00:08:39,630 ga pretepel, ga prisilil, da je spal v umazaniji. 200 00:08:39,654 --> 00:08:41,933 Torej, ko se je vrnil, je bil 201 00:08:41,957 --> 00:08:44,633 druga oseba. 202 00:08:45,794 --> 00:08:47,272 Drugačen mož. 203 00:08:47,296 --> 00:08:49,908 Začeli smo s svetovanjem z mornariškim kaplanom. 204 00:08:49,932 --> 00:08:51,943 In nekaj časa je delovalo. 205 00:08:51,967 --> 00:08:53,945 Max je bil bolj ljubeč do mene, 206 00:08:53,969 --> 00:08:56,038 igral se je z Oliverjem. 207 00:08:56,805 --> 00:09:00,451 Toda pred tremi tedni je le odšel. 208 00:09:00,475 --> 00:09:02,220 Rekel je, da je tako najboljše. 209 00:09:02,244 --> 00:09:03,845 Veste, kam se je preselil? 210 00:09:04,679 --> 00:09:06,571 Ja, stanovanje v Anacostii. 211 00:09:07,572 --> 00:09:09,491 Naslov je v mojem telefonu. 212 00:09:09,885 --> 00:09:13,688 Lahko preverite moja besedila, e-pošto, kar hočeš. 213 00:09:15,102 --> 00:09:16,623 Hvala. 214 00:09:19,007 --> 00:09:22,175 Moj mož je dober, Kristjan, agent Knight. 215 00:09:22,200 --> 00:09:24,135 On ni morilec. 216 00:09:25,034 --> 00:09:26,144 Kasie je potrdila. 217 00:09:26,168 --> 00:09:27,678 Glede na njeno balistično poročilo, 218 00:09:27,702 --> 00:09:29,380 krogle, ki so ubile kapitana Cruza 219 00:09:29,404 --> 00:09:31,416 prišel iz pištole poročnika Wingerja. 220 00:09:31,440 --> 00:09:33,618 Ironija je, da kapitan Cruz 221 00:09:33,642 --> 00:09:35,286 že trkala na vrata smrti. 222 00:09:35,310 --> 00:09:38,723 Krogla ni bila edina stvar Našel sem v njegovih možganih. 223 00:09:38,747 --> 00:09:40,115 Poglej tole 224 00:09:41,083 --> 00:09:43,228 To je glioblastom. 225 00:09:43,252 --> 00:09:44,996 - Tumor? - Ja, agresiven. 226 00:09:45,020 --> 00:09:46,431 Mislim, da je verjetno bi imel samo 227 00:09:46,455 --> 00:09:47,696 približno 12 mesecev življenja. 228 00:09:47,720 --> 00:09:48,708 Ali je vedel za to? 229 00:09:48,732 --> 00:09:51,236 Njegova zdravstvena kartoteka ni sploh omeni kakšnega raka. 230 00:09:51,574 --> 00:09:53,371 Mogoče je imel Parker prav. 231 00:09:53,395 --> 00:09:55,340 Kar ne veš, ti ne more škodovati. 232 00:09:55,637 --> 00:09:59,307 Ja, slišal sem, da sta govorila Parkerju o njegovi mami. 233 00:09:59,935 --> 00:10:01,679 Zamočil sem se, Tim. 234 00:10:01,703 --> 00:10:03,081 Tega ni dobro sprejel. 235 00:10:03,105 --> 00:10:04,815 Ja, sem slišal ... tudi to sem slišal. 236 00:10:04,839 --> 00:10:07,318 Poslušaj, ne... ne pretepaj se, prav? 237 00:10:07,342 --> 00:10:08,819 Ti-to si mislil delal si pravo stvar, 238 00:10:08,843 --> 00:10:10,188 mislil si, da mu pomagaš. 239 00:10:10,212 --> 00:10:11,856 Naredil sem ravno nasprotno. Poškodoval sem ga. 240 00:10:11,880 --> 00:10:14,492 Parker je rekel, da sem ponovno odprl stara rana. 241 00:10:14,516 --> 00:10:16,361 No, oprosti, Jimmy. 242 00:10:16,385 --> 00:10:18,129 Morali bi biti tam da te podprem. 243 00:10:18,153 --> 00:10:21,166 Uh, ne, na to ste me opozorili je bila tvegana pot. 244 00:10:21,190 --> 00:10:22,633 Samo hodil sem naprej. 245 00:10:22,657 --> 00:10:24,535 prosim Vi ste zdravstveni pregledovalec. 246 00:10:24,559 --> 00:10:26,871 To je tisto, kar počneš. Kar se mene tiče, 247 00:10:26,895 --> 00:10:28,373 nimaš kaj obžalovati. 248 00:10:28,397 --> 00:10:30,541 Ampak vseeno sem vesela nisem kričal name. 249 00:10:30,565 --> 00:10:32,543 - Uh, imaš kaj, Kase? - Oh, ja. 250 00:10:32,567 --> 00:10:35,947 Mislim, da sem našel povezavo med Wingerjem in našo žrtvijo. 251 00:10:35,971 --> 00:10:37,682 Z uporabo zapisov mobilnih telefonov, 252 00:10:37,706 --> 00:10:39,650 Oboje sem ponovno izsledil Wingerjeva in Cruzova lokacija 253 00:10:39,674 --> 00:10:40,851 v zadnjem tednu. 254 00:10:40,875 --> 00:10:44,922 Ugotovil sem, da sovpadata na enem mestu in ob enem času. 255 00:10:44,946 --> 00:10:47,325 Pred dvema dnevoma, v kapeli Navy Yarda. 256 00:10:47,349 --> 00:10:49,427 Torej, morda kaplan kaj ve. 257 00:10:49,451 --> 00:10:52,030 - V redu, hvala, Kase. Jimmy? - Hmm? 258 00:10:52,054 --> 00:10:53,622 - Vse bo v redu. - Ja. 259 00:10:58,727 --> 00:11:00,659 Oh, ja. Dobivam prebliske 260 00:11:00,683 --> 00:11:01,939 do vseh baznih kapelic 261 00:11:01,963 --> 00:11:04,272 oče me je kot otroka vlekel. 262 00:11:04,866 --> 00:11:07,378 Uh, Torres in Knight sta se pravkar odjavila 263 00:11:07,402 --> 00:11:09,819 Wingerjevo stanovanje. Ni sledu o njem. 264 00:11:10,605 --> 00:11:11,882 Oprostite, gospodje. 265 00:11:11,906 --> 00:11:13,484 Pravkar si zamudil blagoslov pred napotitvijo. 266 00:11:13,508 --> 00:11:16,421 NCIS. Želeli bi besedo s kaplanom. 267 00:11:16,445 --> 00:11:18,556 seveda Uh, trenutno je ob spovedi 268 00:11:18,580 --> 00:11:20,715 prav zdaj v kapeli, vendar bi moral biti kmalu zunaj. 269 00:11:21,516 --> 00:11:23,094 Vendar se bojim, da obstajajo 270 00:11:23,118 --> 00:11:24,919 orožje v kapelo ni dovoljeno. 271 00:11:28,590 --> 00:11:30,701 Ste kaplanov pomočnik? 272 00:11:30,725 --> 00:11:33,738 Mornar Morris, redovnik specialist za programiranje. 273 00:11:33,762 --> 00:11:35,464 Ali prepoznate te moške? 274 00:11:36,931 --> 00:11:39,577 Da, razumem. Zakaj? Je vse v redu? 275 00:11:39,601 --> 00:11:42,047 Mislimo, da sta bila oba tukaj pred dvema dnevoma. 276 00:11:42,071 --> 00:11:43,281 Ali veš zakaj? 277 00:11:43,305 --> 00:11:44,749 Ne, ne, ampak, um... 278 00:11:44,773 --> 00:11:47,709 No, lahko ga vprašate sami. Trenutno je tukaj. 279 00:11:48,610 --> 00:11:51,322 Poročnik Winger je zdaj tukaj v kapeli? 280 00:11:51,346 --> 00:11:52,881 S kaplanom. Ja, gospod. 281 00:11:57,525 --> 00:11:59,494 NCIS. 282 00:11:59,780 --> 00:12:01,549 Kaplan? 283 00:12:10,132 --> 00:12:11,976 Jaz sem posebni agent Parker. Ste v redu? 284 00:12:12,000 --> 00:12:13,544 Oh, v redu sem. 285 00:12:13,568 --> 00:12:15,395 Ampak, če iščeš za poročnika Wingerja, 286 00:12:15,419 --> 00:12:16,672 ni ga več tukaj. 287 00:12:16,696 --> 00:12:18,683 Priznal je, nato levo ven zadaj. 288 00:12:18,707 --> 00:12:20,242 V redu, že delam. 289 00:12:21,910 --> 00:12:23,854 Kaj je rekel Winger? Je povedal, kam gre? 290 00:12:23,878 --> 00:12:25,623 Oh, bojim se, da ti tega ne morem povedati. 291 00:12:25,895 --> 00:12:28,659 - Oprostite? - Vse, kar mi je povedal poročnik Winger, 292 00:12:28,683 --> 00:12:30,161 vključno z njegovim bivališčem, je zaupen. 293 00:12:30,185 --> 00:12:31,962 Zaščiten je s pečatom priznanja. 294 00:12:31,986 --> 00:12:33,831 Z vsem spoštovanjem, kaplan, uh, 295 00:12:33,855 --> 00:12:36,334 Poročnik Winger danes zjutraj nekoga umoril, 296 00:12:36,358 --> 00:12:39,003 torej, če veš, kam gre, moraš mi povedati. 297 00:12:39,027 --> 00:12:40,805 No, potem izgleda, da imamo problem, agent Parker, 298 00:12:40,829 --> 00:12:43,774 ker tako kot jaz to vidim, jaz ni ti treba nič povedati. 299 00:12:44,455 --> 00:12:46,875 Odgovarjam višji instanci. 300 00:12:56,524 --> 00:12:58,502 No, tega ne vidiš vsak dan. 301 00:12:58,527 --> 00:13:00,005 Ali kaj pogrešam? 302 00:13:00,030 --> 00:13:01,574 Mislim, ali nam je sploh dovoljeno ga zaslišati? 303 00:13:01,599 --> 00:13:02,784 Tehnično ne. 304 00:13:02,809 --> 00:13:04,769 - Zakaj je potem tukaj, McGee? - Ker do takrat 305 00:13:04,853 --> 00:13:07,598 Vrnil sem se v kapelo, Parker ga je že vklenil. 306 00:13:07,854 --> 00:13:10,535 - Je vklenil kaplana? - Mm-hmm. 307 00:13:10,559 --> 00:13:12,002 Oh, človek, dobivamo udarila strela. 308 00:13:12,026 --> 00:13:14,139 Ali odpuščen, ampak, um, 309 00:13:14,163 --> 00:13:16,707 zdi se, da je to tveganje Parker je pripravljen sprejeti. 310 00:13:17,784 --> 00:13:19,157 Mm. 311 00:13:20,681 --> 00:13:23,911 Poveljnik Charles Gage. 312 00:13:25,080 --> 00:13:26,613 Charlie kaplan. 313 00:13:26,708 --> 00:13:28,219 Ja, to sem že slišal. 314 00:13:28,243 --> 00:13:30,655 Sem bolj oboževalec Busterja Keatona, če sem iskren. 315 00:13:30,679 --> 00:13:32,390 - Vendar ti ustreza. Zakaj? 316 00:13:32,414 --> 00:13:33,691 Ker ne govoriš. 317 00:13:33,715 --> 00:13:35,092 To je zelo smešno. 318 00:13:35,116 --> 00:13:36,727 Ne, uh, o tem smo že govorili, Agent Parker. 319 00:13:36,751 --> 00:13:39,897 Navodilo SECNAV 1730.11 320 00:13:39,921 --> 00:13:41,466 ščiti zasebno komunikacijo 321 00:13:41,490 --> 00:13:44,208 med duhovščino in tisti, ki iščejo nasvet. 322 00:13:44,232 --> 00:13:46,103 Povej to kapitanu Davidu Cruzu. 323 00:13:46,127 --> 00:13:47,805 Nič ga ni zaščitilo. 324 00:13:47,829 --> 00:13:50,941 Danes zjutraj je bil umorjen s strani tega človeka. 325 00:13:50,965 --> 00:13:54,827 Poročnik Max Winger, ki je bil nazadnje viden govoriti s teboj. 326 00:13:54,851 --> 00:13:56,547 Ne govorim. Spovedovanje. 327 00:13:56,571 --> 00:13:57,982 ja Ja, stavim. 328 00:13:58,006 --> 00:14:01,051 Umor, ugrabitev, grand theft auto. 329 00:14:01,075 --> 00:14:02,853 Koliko očetov naših 330 00:14:02,877 --> 00:14:05,089 in Zdrave Marije je bilo to? 331 00:14:05,113 --> 00:14:07,091 Ali ste človek vere, agent Parker? 332 00:14:07,115 --> 00:14:09,694 - Ne govorimo o meni. - Razen, da moraš razumeti. 333 00:14:09,718 --> 00:14:12,963 Ne ukvarjamo se samo s človeški zakoni tukaj. 334 00:14:12,987 --> 00:14:15,333 Pečat izpovedi je nedotakljiva. Razširja se 335 00:14:15,357 --> 00:14:17,435 - tudi v onostranstvo. - In jaz govorim 336 00:14:17,459 --> 00:14:19,069 o tukaj in zdaj. 337 00:14:19,093 --> 00:14:20,905 Ta človek je izurjen morilec. 338 00:14:20,929 --> 00:14:23,179 Kaj je še treba razumeti? 339 00:14:24,933 --> 00:14:26,311 Imate radi vojne filme? 340 00:14:27,058 --> 00:14:28,279 v redu ta ... 341 00:14:28,303 --> 00:14:30,080 - Nehaj spreminjati temo. - Ne, nisem. 342 00:14:30,104 --> 00:14:33,014 Ko sem odraščal, Oboževal sem vojne filme. Uh, Patton, 343 00:14:33,038 --> 00:14:35,677 Vod, The Dirty Dozen. Videla sem jih vse. 344 00:14:36,757 --> 00:14:41,091 Potem sem videl pravo stvar. Irak, 2007. Vzpon. 345 00:14:41,115 --> 00:14:42,560 Izgubil sem veliko dobrih mož. 346 00:14:42,584 --> 00:14:45,062 Nekaj pa so me naučili noben film nikoli ne bi mogel. 347 00:14:45,086 --> 00:14:47,932 V bitki zaupaš 348 00:14:47,956 --> 00:14:50,335 v moških, ki služijo poleg vas. 349 00:14:50,359 --> 00:14:52,002 Zaupate jim svoje življenje. 350 00:14:52,026 --> 00:14:54,063 Torej, ko član servisa 351 00:14:54,087 --> 00:14:55,940 stopi v mojo kapelo 352 00:14:55,964 --> 00:14:58,243 in mi pove svoje najgloblje skrivnosti, 353 00:14:58,267 --> 00:14:59,844 zaupa mi svoje življenje. 354 00:14:59,868 --> 00:15:02,813 Če izdam to zaupanje, Spravil sem ga v nevarnost. 355 00:15:02,837 --> 00:15:05,049 Celotno enoto sem spravil v nevarnost. 356 00:15:05,073 --> 00:15:08,619 Ne govorimo samo o ščiti poročnika Wingerja. 357 00:15:08,643 --> 00:15:12,281 Govorimo o zaščiti vseh moških in žensk, ki služijo. 358 00:15:14,115 --> 00:15:15,626 Lepa pridiga. 359 00:15:15,650 --> 00:15:17,295 Moj oče bi to odobril. 360 00:15:17,319 --> 00:15:18,829 Rad je imel tudi vojne filme. 361 00:15:18,853 --> 00:15:21,632 Ampak to ni Irak, kaplan, 362 00:15:21,656 --> 00:15:24,835 in poročnik Winger ni v vojni, a vseeno, 363 00:15:24,859 --> 00:15:26,576 ljudje umirajo. 364 00:15:27,028 --> 00:15:30,275 kaplan Gage, Sem direktor NCIS Leon Vance. 365 00:15:30,299 --> 00:15:31,709 Žal mi je, da ste bili pridržani. 366 00:15:31,733 --> 00:15:34,167 Sprejmite moje opravičilo za to nevšečnost. 367 00:15:34,584 --> 00:15:36,647 Zdi se, da je bilo nesporazum. 368 00:15:36,671 --> 00:15:38,005 Se strinjam, direktor. 369 00:15:38,629 --> 00:15:39,950 Lahko greš. 370 00:15:40,214 --> 00:15:41,519 In to vam zagotavljam 371 00:15:41,543 --> 00:15:45,523 Agent Parker bo dobil osvežitev mornariških predpisov. 372 00:15:45,547 --> 00:15:47,096 Brez škode. 373 00:15:47,121 --> 00:15:49,866 Agent Parker je samo poskušal narediti pravo stvar. Tako kot jaz. 374 00:15:49,984 --> 00:15:51,920 Agent Paulson vas bo pospremil. 375 00:15:56,525 --> 00:15:58,303 - Na vraga si mislil? - Razmišljal sem 376 00:15:58,327 --> 00:16:00,805 da zadnjič duhovnik me je obdržal, 377 00:16:00,829 --> 00:16:03,574 izkazalo se je, da je bil mednarodnega mamilarskega kralja. 378 00:16:03,598 --> 00:16:06,577 On je bazni kaplan, ne El Padre. 379 00:16:06,601 --> 00:16:08,012 To bi moral počistiti 380 00:16:08,036 --> 00:16:09,179 - z menoj. Zakaj? 381 00:16:09,203 --> 00:16:10,357 Vem, kaj bi rekel. 382 00:16:10,381 --> 00:16:12,550 Enako kot ti reči več mesecev. 383 00:16:12,574 --> 00:16:16,186 "Stopajte lahkotno, naj bo tiho, ne potrebujemo slabega tiska." 384 00:16:16,210 --> 00:16:17,655 - Mi ne. - No, 385 00:16:17,679 --> 00:16:19,997 predstavljaj si kako hudo bo če Winger ponovno ubije. 386 00:16:20,021 --> 00:16:21,622 Ali kdaj pomislite da imam dober razlog 387 00:16:21,646 --> 00:16:23,090 - reči te stvari? - No, če si 388 00:16:23,114 --> 00:16:25,854 pripravljen deliti, Leon, Pripravljen sem poslušati. 389 00:16:36,498 --> 00:16:39,577 - Vau. - Ja. Bilo je svetopisemsko. 390 00:16:39,601 --> 00:16:41,879 Pa ni bil samo kaplan. Tudi Vance je bil. 391 00:16:41,903 --> 00:16:43,881 Mm, Parker je danes na solzah. 392 00:16:43,905 --> 00:16:45,951 Lahko bi se zapletel v marsikaj težave z aretacijo kaplana. 393 00:16:45,975 --> 00:16:47,852 Morda ni šlo za kaplana. 394 00:16:47,876 --> 00:16:51,255 Morda je šlo za kaplanovega šefa. 395 00:16:51,279 --> 00:16:53,458 Misliš, da je Parker v prepiru z Bogom? 396 00:16:53,482 --> 00:16:55,259 Po letu, ki ga je preživel, kajne? 397 00:16:55,283 --> 00:16:56,361 Kje smo z Wingerjem? 398 00:16:56,385 --> 00:16:58,632 Zunaj imamo agente njegovo stanovanje in svojo hišo. 399 00:16:58,657 --> 00:17:00,469 Njegova žena in sin imeti popolne varnostne podrobnosti. 400 00:17:00,494 --> 00:17:02,805 Kaj pa bančni računi? Brez gotovine ne more daleč. 401 00:17:02,830 --> 00:17:04,831 No, uh, ni nedavnih transakcij, 402 00:17:04,926 --> 00:17:06,571 ampak ni kaj dosti črpati. 403 00:17:06,595 --> 00:17:08,439 Krila živijo plača do plače. 404 00:17:08,463 --> 00:17:10,307 - Telefonski zapisi? - Tukaj postane zanimivo. 405 00:17:10,331 --> 00:17:12,610 Krilo je raje uporabil šifrirana aplikacija za sporočanje. 406 00:17:12,634 --> 00:17:15,880 Izkazalo se je, da je prejel glas sporočilo le nekaj minut pred tem 407 00:17:15,904 --> 00:17:17,147 njegov Leap Frog skok danes zjutraj. 408 00:17:17,171 --> 00:17:18,583 No, zdaj se pogovarjava. Igraj. 409 00:17:18,607 --> 00:17:20,751 No, nimamo dejansko sporočilo. 410 00:17:20,775 --> 00:17:22,620 Podjetje se sklicuje na zasebnost strank 411 00:17:22,644 --> 00:17:24,613 in zahtevati sodni nalog, torej... 412 00:17:25,987 --> 00:17:28,158 In dobil bom sodni nalog. 413 00:17:28,531 --> 00:17:30,495 Wingerjeva psihična ocena. pojdi 414 00:17:30,519 --> 00:17:33,631 Vodil jo je mornariški psiholog 415 00:17:33,655 --> 00:17:35,600 po Wingerjevi izpustitvi iz talibanskega pripora. 416 00:17:35,624 --> 00:17:38,168 Postavili so mu diagnozo s posttravmatskim stresom, 417 00:17:38,192 --> 00:17:39,704 vendar se je zdel izredno stabilen 418 00:17:39,728 --> 00:17:41,338 glede na travmo, ki jo je preživel. 419 00:17:41,362 --> 00:17:43,641 Ja, stavim, da bi jim bilo všeč da zdaj popravi to oceno. 420 00:17:43,665 --> 00:17:46,234 Še posebej, ker sem našel več travme. 421 00:17:47,001 --> 00:17:50,314 To je mlajši poročnik Liam O'Brien. 422 00:17:50,338 --> 00:17:52,483 On je Leap Frog, tako kot Winger. 423 00:17:52,507 --> 00:17:55,563 Pred tremi meseci je padel v smrt. 424 00:17:55,587 --> 00:17:56,876 Okvara padala. 425 00:17:56,900 --> 00:17:58,823 Glede na Leap Frogs, s katerimi smo govorili, 426 00:17:58,847 --> 00:18:01,073 Liam in Winger sta bila res tesna prijatelja. 427 00:18:01,097 --> 00:18:03,661 In tako kmalu izgubiti prijatelja potem ko je bil talibanski ujetnik, 428 00:18:03,685 --> 00:18:05,530 to je veliko, tudi za Navy SEAL. 429 00:18:05,554 --> 00:18:07,698 Seveda, ampak, uh, padalo ne deluje 430 00:18:07,722 --> 00:18:10,334 - ne zgodi se vsak dan. - Ali razmišljate o napačni igri? 431 00:18:10,358 --> 00:18:13,804 Mislim, da glede na to, kaj zdaj vemo za Wingerja, 432 00:18:13,828 --> 00:18:16,704 ničesar ne moremo izključiti. Nadaljujte s kopanjem. 433 00:18:25,073 --> 00:18:26,751 Pazi, Katy Perry. 434 00:18:26,775 --> 00:18:28,513 Jessica Knight je pripravljena na izstrelitev. 435 00:18:28,537 --> 00:18:30,883 Mm-hmm. Smešno, ampak, uh, ne, ne čisto. 436 00:18:30,907 --> 00:18:33,858 To je novi kombinezon NCIS: ELITE. 437 00:18:33,882 --> 00:18:36,126 Pet mesecev je minilo. Ali ti sploh veš, za kaj treniraš? 438 00:18:36,150 --> 00:18:39,196 No, ob nekaterih dnevih je sovražne ekstrakcije, druge dni, 439 00:18:39,220 --> 00:18:42,232 to je JRKB odziv, ampak, uh, res, 440 00:18:42,256 --> 00:18:44,351 Še vedno sem samo astronavt čakajo na odhod v vesolje. 441 00:18:44,375 --> 00:18:46,403 No, bolje je kot potopiti nazaj na zemljo. 442 00:18:46,427 --> 00:18:49,239 - Samo vprašaj Liama ​​O'Briena. - Oh, Wingerjev prijatelj. 443 00:18:49,263 --> 00:18:51,411 - To so bile njegove naprave za padala? - Ja. 444 00:18:51,435 --> 00:18:53,479 - Kaj je torej povzročilo okvaro? - Uh, za začetek, 445 00:18:53,503 --> 00:18:57,181 glavni žleb izkušen nekaj zlomljenih obesnih vrvi. 446 00:18:57,205 --> 00:18:59,759 Čisto so zaskočili, poslal Liama v vrtenje. 447 00:18:59,783 --> 00:19:01,552 Ali Leap Frogs ne trenirajo za to? 448 00:19:01,576 --> 00:19:03,020 Zagotovo so in Liam je poznal vajo. 449 00:19:03,044 --> 00:19:05,389 Odrezal je glavno stran, potegnil svojo rezervo, 450 00:19:05,413 --> 00:19:08,950 zaradi tega zatiča se ni razporedil. 451 00:19:09,784 --> 00:19:13,397 Izrinilo se je in povzročilo okvara podkve. 452 00:19:13,421 --> 00:19:14,899 Tam je žleb ne bo zapustil torbe. 453 00:19:14,923 --> 00:19:17,457 Leap Frogs trenirajo, da počistijo tudi te, ampak na tisti točki, 454 00:19:17,481 --> 00:19:19,870 Liam je bil pod 400 metri in hitro pada. 455 00:19:19,894 --> 00:19:21,071 Samo ni imel dovolj časa. 456 00:19:21,095 --> 00:19:23,440 - Torej je bila nesreča? - Predizbor 457 00:19:23,464 --> 00:19:26,611 preiskava ugotovila ni dokazov o sabotaži, 458 00:19:26,635 --> 00:19:28,479 -ampak... - Opravil si svoje. 459 00:19:28,503 --> 00:19:31,698 Naredil sem svoje. Vzeti bris za DNK dotika, odprašeno za odtise. 460 00:19:31,722 --> 00:19:33,584 Našli so le Liamov DNK in odtise, 461 00:19:33,608 --> 00:19:35,385 razen na tem žebljičku, 462 00:19:35,409 --> 00:19:37,745 kjer sem našel tudi Wingerjevo. 463 00:19:38,839 --> 00:19:41,258 Prekleto, Kasie. Mogoče bi moral biti v ELITI. 464 00:19:41,282 --> 00:19:44,094 Oh, štejte me zraven. Veš, da obožujem dober kostum. 465 00:19:44,118 --> 00:19:45,563 Mm-hmm. 466 00:19:45,587 --> 00:19:48,098 Strinjam se, Jess, majhen dotik DNK 467 00:19:48,122 --> 00:19:49,991 ne pomeni to Winger je ubil svojega prijatelja. 468 00:19:50,992 --> 00:19:53,738 Če pa je, pomeni karkoli se je dogajalo z njim 469 00:19:53,762 --> 00:19:57,608 zgodilo že dolgo prej ta avto je ukradel zjutraj. 470 00:19:57,632 --> 00:19:59,868 Morate se vprašati, kaj je skrival. 471 00:20:01,202 --> 00:20:03,237 Uh-huh. ja 472 00:20:08,232 --> 00:20:10,401 Poglej, moram iti. Se vidiva zjutraj. 473 00:20:10,912 --> 00:20:12,414 v redu 474 00:20:23,511 --> 00:20:25,212 Upam, da vas vdor ne moti. 475 00:20:25,980 --> 00:20:28,692 Odvisno. Ste tukaj, da bi se spovedali? 476 00:20:28,863 --> 00:20:30,474 Na nek način. 477 00:20:30,977 --> 00:20:32,381 vstopi. 478 00:20:35,570 --> 00:20:37,314 Impresivno. 479 00:20:37,338 --> 00:20:39,550 Ti si kot Bruce Dern v tihem teku. 480 00:20:39,574 --> 00:20:42,119 Če misliš tipa, čigar vrt postane prizorišče zločina? 481 00:20:42,143 --> 00:20:44,254 No, ti si bližje kot si misliš, padre. 482 00:20:44,278 --> 00:20:47,091 seveda Pravzaprav sem zato tukaj. 483 00:20:47,115 --> 00:20:48,402 Dolžan sem ti opravičilo. 484 00:20:48,426 --> 00:20:51,151 Najprej se nisem zavedal, ampak poznam vas, agent Parker. 485 00:20:51,442 --> 00:20:54,398 Pomagal sem urediti pokop tvojega očeta na morju. 486 00:20:54,422 --> 00:20:57,635 Spoznal sem celo tvojo sestro, viceadmiral. 487 00:20:57,659 --> 00:21:01,562 Na dolgo in dolgo je govorila o tvojem očetu in tebi. 488 00:21:02,530 --> 00:21:05,209 Torej je to to? Pravkar ste prišli sem, da... 489 00:21:05,233 --> 00:21:06,543 se opravičim? 490 00:21:06,567 --> 00:21:09,546 - No, opravičilo sprejeto. - Agent Parker, 491 00:21:09,570 --> 00:21:12,041 poznaš Hillela starejšega? 492 00:21:12,066 --> 00:21:13,354 Uh, judovski učenjak. 493 00:21:13,379 --> 00:21:16,815 Obstaja njegov pregovor kamor se vračam. 494 00:21:16,978 --> 00:21:19,990 "Če nisem zase, kdo bo potem zame?" 495 00:21:20,014 --> 00:21:21,892 - Kaj pomeni? - Pomagaj si sam 496 00:21:21,916 --> 00:21:24,061 da boste lahko bolje pomagali drugim. 497 00:21:24,085 --> 00:21:27,555 Tvoja, uh, prižnica se vidi, pridigar. 498 00:21:28,890 --> 00:21:30,334 Izguba očeta je težka, 499 00:21:30,358 --> 00:21:33,537 v kateri koli starosti in še posebej način, kako si izgubil svojega. 500 00:21:33,561 --> 00:21:36,573 Spraševal sem se, če morda si s kom govoril o tem? 501 00:21:36,597 --> 00:21:38,008 Tvoja sestra je našla 502 00:21:38,032 --> 00:21:40,902 tolažba v veri, v molitvi. 503 00:21:41,916 --> 00:21:43,818 Mislil sem, da bi lahko tudi tebi pomagalo. 504 00:21:49,423 --> 00:21:50,757 Moj oče je molil. 505 00:21:51,043 --> 00:21:53,057 Vsak večer. 506 00:21:53,462 --> 00:21:55,616 Preberite tudi njegovo Sveto pismo. 507 00:21:57,618 --> 00:21:59,229 Tale. 508 00:21:59,253 --> 00:22:00,755 Oh, ja. 509 00:22:02,569 --> 00:22:05,205 "Gospod se bo boril za vas ... 510 00:22:06,120 --> 00:22:08,769 ... in boš molčal." 511 00:22:09,687 --> 00:22:11,532 Bil je človek vere. 512 00:22:12,934 --> 00:22:14,502 Da, bil je. 513 00:22:15,770 --> 00:22:17,081 Kaj dobrega je naredil? 514 00:22:17,105 --> 00:22:18,548 Ker je bil umorjen prav tukaj 515 00:22:18,572 --> 00:22:19,884 v tem stolu. 516 00:22:19,908 --> 00:22:21,652 Torej, hvala, kaplan. 517 00:22:21,676 --> 00:22:23,754 Ne potrebujem tvojih misli in molitev. 518 00:22:23,778 --> 00:22:25,923 Potrebujem vašo pomoč pri iskanju morilca. 519 00:22:25,947 --> 00:22:28,080 Karkoli drugega je izguba časa. 520 00:22:37,518 --> 00:22:39,354 Zdaj bom rekel lahko noč. 521 00:22:51,305 --> 00:22:54,218 V redu, igramo širša mreža za Wingerja. 522 00:22:54,242 --> 00:22:56,954 Mejna patrulja izvaja preiskave na vsakem prehodu. 523 00:22:56,978 --> 00:22:58,789 Še vedno ne verjamem, da je na begu. 524 00:22:58,813 --> 00:23:00,290 Ne ustreza njegovemu psihološkemu profilu. 525 00:23:00,314 --> 00:23:03,060 Guy je bil zaprt talibani dve leti. 526 00:23:03,084 --> 00:23:04,695 Mislim, kdo ve kaj se mu plete po glavi. 527 00:23:04,719 --> 00:23:06,266 Torej, posttravmatski stres? 528 00:23:06,290 --> 00:23:07,788 To pravzaprav ni neka teorija. 529 00:23:07,812 --> 00:23:09,001 Na žalost je edina imamo prav zdaj. 530 00:23:09,029 --> 00:23:11,802 Le da PTS nikogar ne naredi nasilen. Treba je kombinirati 531 00:23:11,826 --> 00:23:13,370 - z drugimi dejavniki tveganja. - Seveda. 532 00:23:13,394 --> 00:23:15,139 Težave z jezo, alkoholom, uživanjem drog, ja. 533 00:23:15,163 --> 00:23:17,074 In nimamo dokazov, da je Winger 534 00:23:17,098 --> 00:23:18,809 ima zgodovino katere koli od teh stvari. 535 00:23:21,759 --> 00:23:23,013 Posebni agent McGee. 536 00:23:23,037 --> 00:23:25,873 Oh, kaplan. Kako ti lahko pomagam? 537 00:23:26,254 --> 00:23:28,589 Uh, ne, mislim, da bi ga našli. 538 00:23:29,043 --> 00:23:31,279 ja Ne, mi, uh, vas bomo obvestili. 539 00:23:32,113 --> 00:23:35,159 Naj ugibam, kaplanova iščete Parkerjevo izgubljeno dušo? 540 00:23:35,183 --> 00:23:36,493 Smešno. ne, uh, 541 00:23:36,517 --> 00:23:38,695 Pravzaprav kaplan išče svojo izgubljeno osebno izkaznico. 542 00:23:38,719 --> 00:23:40,831 Misli, da ga je pustil tukaj po naključju, ko je bil 543 00:23:40,855 --> 00:23:42,699 "obisk" za njegovo zaslišanje. 544 00:23:42,723 --> 00:23:45,335 - Ali pa ga je nekdo vzel. - Zakaj to trdiš? 545 00:23:45,359 --> 00:23:48,005 Nismo bili edini obisk je imel včeraj kaplan. 546 00:23:48,475 --> 00:23:50,043 Krilni igralec? 547 00:23:51,332 --> 00:23:54,166 V redu, naj potegnem gor kaplanove izkaznice. 548 00:23:55,169 --> 00:23:56,680 V redu, nazadnje je bila uporabljena njegova osebna izkaznica 549 00:23:56,704 --> 00:24:00,450 je bilo včeraj zvečer v skladišču streliva mornarice. 550 00:24:00,474 --> 00:24:01,518 Varnostne kamere? 551 00:24:01,542 --> 00:24:03,759 Uh, ja, zdaj poskušam dostopati do njih. 552 00:24:04,578 --> 00:24:07,191 Parker je imel prav. Krilni igralec skrival več, kot smo mislili. 553 00:24:07,215 --> 00:24:10,761 Našel sem ohlapno talno desko v Wingerjevem stanovanju, 554 00:24:10,785 --> 00:24:12,362 in ti so bili skriti spodaj. 555 00:24:12,386 --> 00:24:14,899 - Koran? - Ja, in molitveno preprogo. 556 00:24:14,923 --> 00:24:16,200 Toda Winger je katoličan. 557 00:24:16,224 --> 00:24:18,698 Ja, ampak bil je tudi a Talibanski zapornik dve leti. 558 00:24:18,722 --> 00:24:19,938 Pravite, da se je spreobrnil? 559 00:24:19,962 --> 00:24:21,597 Pravim, da morda ni imel izbire. 560 00:24:21,621 --> 00:24:23,961 In morda je bilo več kot versko spreobrnitev. 561 00:24:23,985 --> 00:24:25,042 Oglejte si to. 562 00:24:25,066 --> 00:24:27,912 Šest minut kasneje uporabljena je bila kaplanova izkaznica 563 00:24:27,936 --> 00:24:31,339 skenirati v depo, Krilo je prišlo skozi stranski izhod. 564 00:24:31,940 --> 00:24:33,951 In ni bil praznih rok. 565 00:24:33,975 --> 00:24:36,453 - Kaj točno je v tej stavbi? - No, klimatsko je nadzorovano. 566 00:24:36,477 --> 00:24:38,856 Običajno to pomeni kemikalije ali... 567 00:24:38,880 --> 00:24:39,948 Razstreliva. 568 00:24:40,613 --> 00:24:42,491 Wingerjeva žena je rekla, da se je vrnil drugačen človek. 569 00:24:42,650 --> 00:24:44,761 Nismo samo več išče morilca. 570 00:24:44,785 --> 00:24:48,128 Morda iščemo teroristični speči agent. 571 00:24:56,931 --> 00:24:59,276 In morali bomo začeti kmalu okrasite za božič. 572 00:24:59,300 --> 00:25:01,135 Pokazal ti bom, kje hranimo škatle. 573 00:25:05,439 --> 00:25:07,008 Lagal si mi. 574 00:25:08,528 --> 00:25:10,117 Daj nam trenutek. 575 00:25:14,121 --> 00:25:16,226 Agent Parker, tudi vi morate vedeti 576 00:25:16,250 --> 00:25:18,128 da je krivo pričevanje greh. 577 00:25:18,152 --> 00:25:20,430 Ena od desetih zapovedi, če se ne motim. 578 00:25:20,454 --> 00:25:22,299 Rekel si mi, da je Winger priznal. 579 00:25:22,323 --> 00:25:23,934 - Je. - Razen 580 00:25:23,958 --> 00:25:25,569 Muslimani se ne spovedujejo. 581 00:25:25,593 --> 00:25:27,938 To smo našli skrito v Wingerjevem stanovanju, 582 00:25:27,962 --> 00:25:29,606 - skupaj z molitveno preprogo. - Veš, da ne morem govoriti 583 00:25:29,630 --> 00:25:32,742 o poročnikovem osebna in zasebna prepričanja, 584 00:25:32,766 --> 00:25:35,112 vendar je zahteval zakrament spovedi. 585 00:25:35,136 --> 00:25:37,964 No, potem pa te je samo izrabil da ti ukradejo osebno izkaznico. 586 00:25:37,988 --> 00:25:39,298 Ali pa si mu jo dal? 587 00:25:39,322 --> 00:25:41,200 Dovolj dolgo ti je vzelo prijaviti pogrešano. 588 00:25:41,224 --> 00:25:43,970 Agent Parker, svojega bi izgubil senca, če ne bi bila pritrjena. 589 00:25:43,994 --> 00:25:46,539 Winger je uporabil vašo izkaznico, da je nekaj ukradel 590 00:25:46,563 --> 00:25:48,107 iz skladišča streliva. 591 00:25:48,131 --> 00:25:49,776 - Verjetno bomba. - Počakaj. 592 00:25:50,333 --> 00:25:52,326 Misliš, da je terorist? 593 00:25:54,204 --> 00:25:56,515 Sinoči si mi nekaj rekel. 594 00:25:56,539 --> 00:25:58,317 "Če nisem zase, 595 00:25:58,999 --> 00:26:01,620 kdo bo zame?" 596 00:26:02,044 --> 00:26:04,505 Toda ta citat je še več, ni tam? 597 00:26:05,015 --> 00:26:08,127 "Če sem samo zase, kaj sem?" 598 00:26:08,759 --> 00:26:11,630 Ali si samo nekdo ki prisluhne ljudem 599 00:26:11,654 --> 00:26:13,390 ali jim želite tudi vi pomagati? 600 00:26:14,224 --> 00:26:15,993 Kakšen človek ste, kaplan? 601 00:26:16,860 --> 00:26:19,328 Jaz sem mož besede, agent Parker. 602 00:26:19,603 --> 00:26:23,400 Potem je vse, kar se bo zgodilo, odvisno od vas. 603 00:26:30,173 --> 00:26:31,717 Agent Parker, slišal sem 604 00:26:31,741 --> 00:26:33,652 kar ste rekli kaplanu. Stvar je v tem, 605 00:26:33,676 --> 00:26:36,012 hm, tudi jaz sem vezan po zaupnosti, vendar 606 00:26:36,578 --> 00:26:38,391 Nočem krvi na rokah. 607 00:26:38,415 --> 00:26:40,359 Poglej, Morris, če kaj veš... 608 00:26:40,383 --> 00:26:41,928 Včeraj, ko 609 00:26:41,952 --> 00:26:44,353 vprašal si, če sem videl Winger in Cruz, sem. 610 00:26:44,753 --> 00:26:47,200 Slišal sem ju govoriti v kapeli. Hm... 611 00:26:47,224 --> 00:26:49,235 Slišalo se bo čudno, pa sta se prepirala 612 00:26:49,259 --> 00:26:51,004 o nečem, kar se imenuje O.K. Ograda. 613 00:26:51,028 --> 00:26:54,107 Kaj, kot ... streljanje pri O.K. Ograda? 614 00:26:54,131 --> 00:26:56,509 ne vem kaj to pomeni, a Winger je še dejal 615 00:26:56,533 --> 00:26:58,802 število trupel bo veliko. 616 00:27:01,538 --> 00:27:03,682 Letalska baza Oshanbad-Kundarak. 617 00:27:03,706 --> 00:27:04,984 aka... 618 00:27:05,008 --> 00:27:06,119 O.K. Ograda. 619 00:27:06,143 --> 00:27:07,686 Pravkar sem dobil datoteko od ministrstva za obrambo. 620 00:27:07,710 --> 00:27:11,290 Bila je strogo tajna baza ki se nahaja v severnem Afganistanu. 621 00:27:11,314 --> 00:27:12,892 - Krilni igralec je služil tam? - Da, 622 00:27:12,916 --> 00:27:15,128 skupaj z našo žrtvijo Cruzom, 623 00:27:15,152 --> 00:27:16,729 in mrtvi Leap Frog, Liam O'Brien. 624 00:27:16,753 --> 00:27:18,898 Zakaj nič od tega ni bilo v njihovi kartoteki? 625 00:27:18,922 --> 00:27:22,401 Ker je O.K. Corral je bil izstrelitvena ploščad za tajne misije 626 00:27:22,425 --> 00:27:25,538 za odpravo visoke vrednosti Talibanski teroristi. 627 00:27:25,562 --> 00:27:26,873 Videti je, da so bili uspešni. 628 00:27:26,897 --> 00:27:29,598 Dokler ni bil poročnik Winger ujet na eni od teh misij. 629 00:27:30,090 --> 00:27:32,711 Torej, Winger in njegovi prijatelji pobiti skupino talibanov. 630 00:27:32,735 --> 00:27:34,247 Talibani ujamejo Wingerja, 631 00:27:34,271 --> 00:27:36,249 in zdaj izgleda Winger ubija svoje prijatelje. 632 00:27:36,273 --> 00:27:38,451 Mislite, da Talibani uporabljajo Wingerja 633 00:27:38,475 --> 00:27:40,786 maščevati se ljudem ki jih je ciljal? 634 00:27:40,810 --> 00:27:42,755 Mislim, da moramo najti in zavarovati še koga 635 00:27:42,779 --> 00:27:44,090 ki je služil v Wingerjevi enoti 636 00:27:44,114 --> 00:27:45,724 ker bi lahko bil naslednji za njimi. 637 00:27:45,748 --> 00:27:47,726 Dobil bom imena. 638 00:27:47,750 --> 00:27:49,428 - Ja, vstopi. - Oprostite, ker motim. 639 00:27:49,452 --> 00:27:51,130 - Imaš kaj? - Zapomni si šifrirano 640 00:27:51,154 --> 00:27:53,967 glasovno sporočilo Winger prejel pred njegovim včerajšnjim skokom? 641 00:27:53,991 --> 00:27:56,602 - Pravkar smo dobili dostop. - Ali to pojasnjuje, zakaj je ubil Cruza? 642 00:27:56,626 --> 00:27:58,905 Recimo samo, da če sem slišal to sporočilo, 643 00:27:58,929 --> 00:28:01,731 Skočil bi iz letala in priti domov čim hitreje. 644 00:28:03,665 --> 00:28:06,145 Max, jaz sem, Sarah je. 645 00:28:06,169 --> 00:28:08,747 V hiši je nekaj moških. Imajo puške, 646 00:28:08,771 --> 00:28:11,284 in grozijo da boli mene in Oliverja. 647 00:28:11,308 --> 00:28:12,585 Moraš priti domov. 648 00:28:12,609 --> 00:28:14,387 Moraš priti domov ali drugače... 649 00:28:14,411 --> 00:28:16,622 Ali pa mi ubiti ženo in sina. 650 00:28:16,646 --> 00:28:19,658 Brez policajev. Slišim sireno, mrtvi so. 651 00:28:19,682 --> 00:28:22,261 Samo ti, Max. Raje pohiti. 652 00:28:22,285 --> 00:28:24,430 Sarah, zakaj tega nisi omenila 653 00:28:24,454 --> 00:28:25,798 ko si govoril z nami včeraj? 654 00:28:25,822 --> 00:28:27,400 Ker nisem pustil tega sporočila. 655 00:28:27,424 --> 00:28:29,402 - Sliši se kot tvoj glas. - No, ni. 656 00:28:29,426 --> 00:28:31,774 In mislim, da bi se spomnil če bi bil talec. 657 00:28:31,798 --> 00:28:35,174 Če je kdo še vam grozi, lahko pomagamo. 658 00:28:35,198 --> 00:28:37,310 Lahko pomagamo zaščititi tebe in Oliverja. 659 00:28:37,334 --> 00:28:41,114 Ni se zgodilo. Moraš mi verjeti. 660 00:28:46,143 --> 00:28:47,310 Agent Parker. 661 00:28:51,248 --> 00:28:53,461 Zakaj si tukaj? - Jakob 2:14. 662 00:28:53,485 --> 00:28:55,455 Kaj pomaga vera brez dejanj? 663 00:28:55,479 --> 00:28:57,045 Super, več pregovorov. 664 00:28:57,069 --> 00:28:58,861 Pomislil sem na to kar si rekel danes zjutraj. Tukaj sem, da pomagam. 665 00:28:58,885 --> 00:29:00,666 - Mi boš povedal, kaj je rekel Winger? - Ne. 666 00:29:00,690 --> 00:29:02,168 Pustil mu bom, da ti pove. 667 00:29:02,192 --> 00:29:04,070 Obrnil sem se k poročniku, in se je strinjal 668 00:29:04,094 --> 00:29:05,871 da se srečam s teboj, samo vi, agent Parker. 669 00:29:05,895 --> 00:29:08,707 Ne bo se zgodilo. Če hoče spoznati, se mora predati. 670 00:29:08,731 --> 00:29:11,333 Ne. Jamčil sem zate. 671 00:29:11,817 --> 00:29:14,695 Rekel sem mu, da si dober človek ki hoče le pomagati. 672 00:29:15,505 --> 00:29:17,197 Je bila to laž? 673 00:29:26,883 --> 00:29:28,418 Poročnik Winger. 674 00:29:30,087 --> 00:29:32,731 Jaz sem posebni agent Alden Parker. NCIS. 675 00:29:32,755 --> 00:29:35,001 Na vsakem izhodu imam agente. 676 00:29:35,025 --> 00:29:36,702 Na prizorišču je tudi bombna ekipa. 677 00:29:36,726 --> 00:29:39,772 Nisem oborožen. Tukaj sem samo, da se pogovoriva. 678 00:29:39,796 --> 00:29:41,707 In pripravljen sem poslušati, 679 00:29:41,731 --> 00:29:43,142 a če karkoli poskusiš, 680 00:29:43,724 --> 00:29:45,878 čas zgodbe je mimo. 681 00:29:48,016 --> 00:29:49,479 Nekaj ​​smešnega? 682 00:29:51,008 --> 00:29:52,399 Čas zgodbe. 683 00:29:53,089 --> 00:29:55,858 To moj sin imenuje čas za spanje. 684 00:29:57,070 --> 00:29:59,192 Ampak pustil sem, da Sarah pripoveduje zgodbe. 685 00:29:59,216 --> 00:30:01,718 Preveč se bojim, da bo moj daj mu nočne more. 686 00:30:02,452 --> 00:30:04,563 Nisem terorist, agent Parker. 687 00:30:04,587 --> 00:30:06,156 Jaz sem dober, krščanski človek. 688 00:30:07,157 --> 00:30:08,498 Torej, uh... 689 00:30:10,093 --> 00:30:12,238 ...Koran in molitvena preproga 690 00:30:12,262 --> 00:30:14,964 našli smo skrito v vašem stanovanje, to ni bilo tvoje? 691 00:30:15,865 --> 00:30:18,368 Ali ste človek vere, agent Parker? 692 00:30:19,042 --> 00:30:20,619 Ljudje me to kar naprej sprašujejo. 693 00:30:20,837 --> 00:30:22,081 No, jaz sem. 694 00:30:22,105 --> 00:30:23,639 Ali je bil. 695 00:30:24,074 --> 00:30:26,209 res ne vem več. 696 00:30:27,610 --> 00:30:30,813 Nekaj se mi je zgodilo v Afganistanu in... 697 00:30:34,351 --> 00:30:35,917 ...izgubil sem Boga. 698 00:30:36,193 --> 00:30:38,564 Torej, ko sem se vrnil, Spet sem ga poskušal najti. 699 00:30:39,154 --> 00:30:42,268 Preizkusil stare načine, cerkev in molitev in dobra dela. 700 00:30:42,292 --> 00:30:45,035 In ko to ni delovalo, Poskušal sem druge načine. 701 00:30:45,428 --> 00:30:48,174 Molitvena preproga in Koran, to je bil eden izmed njih. 702 00:30:48,705 --> 00:30:50,109 Ampak ne glede na to, kaj poskušam, 703 00:30:50,133 --> 00:30:52,235 Bog se ne zdi poslušati več. 704 00:30:53,270 --> 00:30:54,780 In, fant, povem ti, res bi mi lahko koristilo 705 00:30:54,804 --> 00:30:56,582 Njegova pomoč zdaj to Namestili so mi umor. 706 00:30:57,422 --> 00:30:59,549 Ne pričakujem, da mi boš verjel. 707 00:31:00,634 --> 00:31:02,455 Jaz, poročnik. 708 00:31:03,470 --> 00:31:05,424 Prejeli ste sporočilo od svoje žene 709 00:31:05,448 --> 00:31:06,592 tik preden si skočil. 710 00:31:06,616 --> 00:31:08,094 - Tako je. - Ni bila ona. 711 00:31:08,118 --> 00:31:10,529 To je bil deepfake. Umetna inteligenca. 712 00:31:10,553 --> 00:31:11,997 Tudi precej dober. 713 00:31:12,021 --> 00:31:13,832 Skoraj preslepil našega najboljšega znanstvenika. 714 00:31:13,856 --> 00:31:15,524 Zagotovo me je preslepilo. 715 00:31:16,025 --> 00:31:18,437 Dobil sem to sporočilo in čim hitreje prišla domov. 716 00:31:18,461 --> 00:31:20,806 Cruz je bil že mrtev, ko sem prišel tja, 717 00:31:20,830 --> 00:31:23,276 in moje službeno orožje je ležal blizu trupla. 718 00:31:23,300 --> 00:31:25,278 Takrat sem vedel, da mi nameščajo. 719 00:31:25,302 --> 00:31:27,213 Zakaj ste bežali? 720 00:31:27,237 --> 00:31:29,868 Moral si vedeti, da bo da izgledaš kriv. 721 00:31:29,892 --> 00:31:32,451 Ker je bil to edini način da dokažem svojo nedolžnost. 722 00:31:32,728 --> 00:31:34,710 Zato sem to ukradel. 723 00:31:39,549 --> 00:31:40,626 počasi. 724 00:31:40,650 --> 00:31:43,253 V redu je. Ni to kar misliš. 725 00:31:49,459 --> 00:31:51,727 Nikogar nisem ubil, agent Parker. 726 00:31:57,534 --> 00:32:00,803 Ta umazanija je tisto, kar ubija vse. 727 00:32:09,746 --> 00:32:11,914 In tudi mene to ubija. 728 00:32:23,893 --> 00:32:26,004 Winger torej ni ukradel eksploziva, 729 00:32:26,028 --> 00:32:28,006 je ukradel vzorce zemlje? 730 00:32:28,030 --> 00:32:29,875 Od O.K. Osnova ograde v Afganistanu. 731 00:32:29,899 --> 00:32:32,077 Pred Američani imel O.K. Corral, 732 00:32:32,101 --> 00:32:33,412 pripadala je Sovjetom. 733 00:32:33,436 --> 00:32:34,613 Predvidevam, da so nam zapustili nered. 734 00:32:34,637 --> 00:32:35,981 Ja, Kasie je analizirala. 735 00:32:36,005 --> 00:32:38,984 Ta umazanija je koktajl reaktivnega goriva, 736 00:32:39,008 --> 00:32:41,287 azbest in osiromašeni uran. 737 00:32:41,311 --> 00:32:43,656 Winger misli, da mu je postalo slabo, res bolan. 738 00:32:43,680 --> 00:32:44,990 Pred nekaj tedni so mu postavili diagnozo 739 00:32:45,014 --> 00:32:47,126 z malignim melanomom četrte stopnje. 740 00:32:47,150 --> 00:32:50,129 Kakšna je njegova prognoza? - Ni dobro. 741 00:32:50,153 --> 00:32:51,897 Zdravniki ne mislijo, da bo živel še dolgo. 742 00:32:51,921 --> 00:32:54,800 Kako je lahko prepričan da je baza kriva? 743 00:32:54,824 --> 00:32:57,527 Ker ni bil edini zboleti. 744 00:33:06,035 --> 00:33:07,346 Kapetan David Cruz. 745 00:33:07,370 --> 00:33:10,149 Streženo pri O.K. Corral že več kot eno leto. 746 00:33:10,173 --> 00:33:13,118 Naš M.E. je našel možganski tumor med opravljanjem njegove obdukcije. 747 00:33:13,517 --> 00:33:15,988 - Nikoli mi ni rekel ničesar. - Mislimo, da ni vedel. 748 00:33:16,012 --> 00:33:17,580 Toda tvoj prijatelj Liam ... 749 00:33:18,348 --> 00:33:19,596 Vedel je. 750 00:33:19,620 --> 00:33:21,494 Osem dni preden je padel na smrt 751 00:33:21,518 --> 00:33:22,828 pri okvari padala, 752 00:33:22,852 --> 00:33:25,831 mu je bilo dano končna diagnoza raka. 753 00:33:25,855 --> 00:33:27,690 To ni bila okvara. 754 00:33:28,804 --> 00:33:32,274 Liam ni hotel umreti počasi, zato je ubral hitrejši izhod. 755 00:33:32,995 --> 00:33:35,040 Pravite, da je sabotiral njegovo lastno padalo? 756 00:33:35,064 --> 00:33:37,910 Poskušal sem ga ustaviti, poskušal popraviti njegov rezervni padal, ampak 757 00:33:37,934 --> 00:33:40,813 verjetno je dvakrat preveril in iztaknil zatič. 758 00:33:40,837 --> 00:33:42,648 In zamolčal si resnico 759 00:33:42,672 --> 00:33:44,650 da bi lahko njegova družina prejemati vse ugodnosti. 760 00:33:44,674 --> 00:33:49,011 To je vse pride do, kajne? denar. 761 00:33:49,879 --> 00:33:51,924 To je razlog Moral sem oprati svoje ime. 762 00:33:51,948 --> 00:33:55,027 In obtožba za umor bi ti razveljavili pokojnino. 763 00:33:55,051 --> 00:33:56,829 In če to izgubim, nimam ničesar 764 00:33:56,853 --> 00:33:59,031 da zapustim družino, ko me ne bo več. 765 00:33:59,688 --> 00:34:03,001 Trije bolni, a to je samo kaplja čez vedro. 766 00:34:03,025 --> 00:34:05,304 Bilo jih je skoraj tisoč pripadnikov 767 00:34:05,328 --> 00:34:07,072 med vojno razporejen v to bazo. 768 00:34:07,096 --> 00:34:08,374 McGee jih povozi. 769 00:34:08,398 --> 00:34:10,175 To je velika zdravstvena kriza, 770 00:34:10,199 --> 00:34:11,677 in je odletelo popolnoma pod radarjem. 771 00:34:11,701 --> 00:34:13,011 Kako je to mogoče? 772 00:34:13,035 --> 00:34:14,595 Ko so mi postavili diagnozo, 773 00:34:14,619 --> 00:34:17,883 S Cruzom sva začela sumiti je bil povezan z O.K. Ograda. 774 00:34:17,907 --> 00:34:20,286 Tako je Cruz začel delati valove v Pentagonu, 775 00:34:20,310 --> 00:34:23,446 poskuša odpreti uradna preiskava. 776 00:34:24,421 --> 00:34:26,525 Naslednje, kar sem izvedel, je bil Cruz mrtev 777 00:34:26,549 --> 00:34:28,518 in so mi podtaknili. 778 00:34:29,952 --> 00:34:32,822 Nekdo nas skuša utišati. 779 00:34:36,659 --> 00:34:38,271 To je prava teorija. 780 00:34:38,295 --> 00:34:39,905 Pentagon umori žvižgača 781 00:34:39,929 --> 00:34:43,476 in potem, uh, postavi vojnemu heroju za prikrivanje zdravstvene krize. 782 00:34:43,500 --> 00:34:45,244 Uh, govori o slabem tisku. 783 00:34:45,268 --> 00:34:47,169 Za tisk mi je vseeno. 784 00:34:48,404 --> 00:34:50,806 Samo sledite dokazom, kamor vodijo. 785 00:34:54,243 --> 00:34:55,421 Ja? 786 00:34:55,445 --> 00:34:56,722 Kaj imaš, Kase? 787 00:34:56,746 --> 00:34:58,591 Poročnik Winger se moti. 788 00:34:58,615 --> 00:34:59,892 O O.K. Ograda? 789 00:34:59,916 --> 00:35:01,594 Ne, to mesto je hudičevo strupeno. 790 00:35:01,618 --> 00:35:05,498 Moti se, zakaj Kapitan Cruz je bil ubit. 791 00:35:05,522 --> 00:35:07,966 To ni bilo prikrivanje. Cruza so izsiljevali. 792 00:35:07,990 --> 00:35:11,437 Po sledenju nekaterih ponavljajočih se bančne transakcije 793 00:35:11,461 --> 00:35:12,960 v Cruzovo kripto denarnico, 794 00:35:12,984 --> 00:35:16,108 Našel sem nekaj šifriranih sporočil med Cruzom in izsiljevalcem. 795 00:35:16,132 --> 00:35:18,210 - Kdo je? - Oh, v sporočilih tega ne piše, 796 00:35:18,234 --> 00:35:20,379 vendar povedo, za kaj gre. 797 00:35:20,403 --> 00:35:23,716 Spoznajte praporščaka Rileyja Presenzo. Ona je podrejena 798 00:35:23,740 --> 00:35:26,118 pod njegovim poveljstvom. Izsiljevalec je odkril Cruza 799 00:35:26,142 --> 00:35:28,120 - je spal z njo. - No, če bi se to izvedelo, 800 00:35:28,144 --> 00:35:30,206 to bi bilo konec Cruzove kariere. 801 00:35:30,230 --> 00:35:32,958 Torej je Cruz seveda plačeval izsiljevalska plačila, 802 00:35:32,982 --> 00:35:36,106 do pred dvema dnevoma, ko je zapisal izsiljevalec, 803 00:35:36,130 --> 00:35:37,430 rekel, da ustavlja izplačila 804 00:35:37,454 --> 00:35:38,897 in o tem poroča svojim nadrejenim. 805 00:35:38,921 --> 00:35:40,463 Stavim, da ni šlo dobro. 806 00:35:40,487 --> 00:35:42,435 Oh, izsiljevalec grozil, da bo ubil Cruza, 807 00:35:42,459 --> 00:35:44,337 in naslednje jutro je bil Cruz mrtev. 808 00:35:44,361 --> 00:35:47,205 Torej njegov umor ni imel nobene zveze z O.K. Ograda? 809 00:35:47,229 --> 00:35:48,240 Ne izgleda tako. 810 00:35:48,772 --> 00:35:50,343 Razen, kako je morilec vedel 811 00:35:50,367 --> 00:35:51,977 da Wingerju namesti umor? 812 00:35:52,001 --> 00:35:55,136 NCIS sploh ni vedel o njegovi povezavi s Cruzom. 813 00:35:55,653 --> 00:35:57,182 Ja, zdi se kot morilec 814 00:35:57,206 --> 00:35:59,352 poznal veliko skrivnosti ljudi. 815 00:35:59,535 --> 00:36:01,743 Skoraj tako, kot so jih priznali. 816 00:36:03,880 --> 00:36:06,559 Torej, ta del tukaj visi nekoliko nizko, 817 00:36:06,583 --> 00:36:08,661 - če hočeš to potegniti. ja - Kako to? 818 00:36:08,685 --> 00:36:11,397 Malo zgodaj za Božični okraski, kajne? 819 00:36:11,421 --> 00:36:13,632 GAGE Zdi se, da se vsako leto prej zviša. 820 00:36:13,656 --> 00:36:15,167 Predvidevam, da niste tukaj, da bi mi pomagali 821 00:36:15,191 --> 00:36:16,669 urediti jaslice? 822 00:36:16,693 --> 00:36:19,638 Ne, ne pridem z darili, samo slabe novice. 823 00:36:19,662 --> 00:36:22,975 Izkazalo se je vaše zaupne pogovore 824 00:36:22,999 --> 00:36:24,677 niso bili tako zaupni. 825 00:36:24,701 --> 00:36:27,346 Izolirali smo velik podatkovni paket 826 00:36:27,370 --> 00:36:30,927 ki prihaja iz kapele kadar koli sprejemal si spovedi. 827 00:36:30,951 --> 00:36:33,552 Bojim se, da ne govorim tehnike, Agent Parker. 828 00:36:39,882 --> 00:36:41,451 Vašo kapelo so prisluškovali. 829 00:36:42,118 --> 00:36:44,863 In za to imamo dokaz ti posnetki so bili uporabljeni 830 00:36:44,887 --> 00:36:46,418 izsiljevati pripadnike servisa. 831 00:36:46,442 --> 00:36:48,367 Oprostite, agent Parker, me obtožuješ 832 00:36:48,391 --> 00:36:50,927 izsiljevanja ljudi Naj pomagam? 833 00:36:51,794 --> 00:36:53,996 Ne. Obtožujem ga. 834 00:36:55,488 --> 00:36:56,909 Morris? 835 00:36:56,933 --> 00:36:59,512 Ni res, poveljnik. uh... 836 00:36:59,536 --> 00:37:00,746 Oh, res je. 837 00:37:00,770 --> 00:37:02,748 Posnetke smo izsledili na vašem telefonu 838 00:37:02,772 --> 00:37:04,550 in kripto na vaš bančni račun. 839 00:37:04,574 --> 00:37:06,218 Poskušal si nas usmeriti v napačno smer, 840 00:37:06,242 --> 00:37:07,753 nikoli pa ni šlo za O.K. Ograda. 841 00:37:07,777 --> 00:37:10,589 Umorili ste kapitana Cruza potem ko je nehal plačevati 842 00:37:10,613 --> 00:37:13,726 in postavil umirajočega, da prevzame padec. 843 00:37:13,750 --> 00:37:15,794 Celo podtaknil mu je njegovo lastno pištolo. 844 00:37:15,818 --> 00:37:18,697 Ni težko, glede na to je moral odstraniti orožje 845 00:37:18,721 --> 00:37:20,332 pred vstopom v kapelo. 846 00:37:20,356 --> 00:37:22,692 Tako je prav. 847 00:37:23,893 --> 00:37:25,294 Orožje ni dovoljeno. 848 00:37:26,227 --> 00:37:28,407 - Ostani stran ali ga bom ustrelil. - Odvrzi orožje! 849 00:37:28,431 --> 00:37:30,042 Ste slišali, agent Parker? 850 00:37:37,574 --> 00:37:40,385 "Pot do pravični človek je oblegan z vseh strani 851 00:37:40,409 --> 00:37:42,879 zaradi neenakosti sebičnih." 852 00:37:45,861 --> 00:37:47,239 Ezekiel? 853 00:37:47,484 --> 00:37:49,519 Tarantino. 854 00:37:55,525 --> 00:37:57,603 Ne morem se ti dovolj zahvaliti za to, kar si naredil zame. 855 00:37:57,627 --> 00:38:00,138 Oh, midva sva tista, ki bi se ti morala zahvaliti. 856 00:38:00,162 --> 00:38:01,640 Mislim, po tem, kar si začel, 857 00:38:01,664 --> 00:38:03,308 Pentagon zdaj ve da vojaško osebje 858 00:38:03,332 --> 00:38:05,978 pri O.K. Ograda bili izpostavljeni onesnaževalcem. 859 00:38:06,002 --> 00:38:07,546 V.A. načrtuje podaljšanje ugodnosti 860 00:38:07,570 --> 00:38:09,482 veteranom, ki so tam služili. 861 00:38:09,506 --> 00:38:12,718 Vem, v tvojem primeru mora biti, uh... 862 00:38:12,742 --> 00:38:14,953 - majhna tolažba. - Ne, ne. sploh ne. 863 00:38:14,977 --> 00:38:16,789 Ponosen sem na svojo državo, ker dela prav 864 00:38:16,813 --> 00:38:17,990 s strani svojih uslužbencev. 865 00:38:18,014 --> 00:38:20,292 In zahvaljujoč tebi, 866 00:38:20,316 --> 00:38:22,218 Spet imam svojo družino. 867 00:38:23,743 --> 00:38:26,632 Blagoslovljen sem, agent Parker. 868 00:38:26,656 --> 00:38:28,791 očka! 869 00:39:28,084 --> 00:39:29,476 Ne razumem. 870 00:39:30,252 --> 00:39:31,664 Winger je služil svoji državi. 871 00:39:31,688 --> 00:39:34,090 Vse je žrtvoval za... 872 00:39:35,157 --> 00:39:37,069 ... naredite svet varnejši. 873 00:39:37,093 --> 00:39:40,162 Prešel je skozi pekel poskušam priti nazaj domov in... 874 00:39:43,332 --> 00:39:45,033 In potem, ko je... 875 00:39:46,368 --> 00:39:48,170 kako ga Bog nagradi? 876 00:39:49,238 --> 00:39:50,872 Tako, da ga ubijem. 877 00:39:52,609 --> 00:39:55,585 Boleče in počasi, pred svojo družino. 878 00:39:59,849 --> 00:40:03,228 Kako to, da še vedno misli, da je blagoslovljen? 879 00:40:03,252 --> 00:40:04,563 Mislim, kaj ... 880 00:40:04,587 --> 00:40:07,489 kaj dobrega lahko pride od vse te bolečine? 881 00:40:15,464 --> 00:40:17,075 Kaj, brez pregovora? 882 00:40:17,824 --> 00:40:20,502 Vsaj sem mislil za to bi imel odgovor. 883 00:40:21,638 --> 00:40:24,249 Bojim se, da je odgovor, ki ga iščete 884 00:40:24,273 --> 00:40:26,142 samo Bog lahko zagotovi. 885 00:40:28,110 --> 00:40:30,747 No, to je super. 886 00:40:32,248 --> 00:40:34,316 Ker sem spraševal. 887 00:40:35,918 --> 00:40:38,855 Toda moški zgoraj noče govoriti. 888 00:40:41,724 --> 00:40:43,993 Ali lahko ponudim predlog? 889 00:40:44,861 --> 00:40:47,740 Morda moški zgoraj govori, 890 00:40:48,203 --> 00:40:51,224 ampak ti si tisti, ki noče poslušati. 891 00:40:52,001 --> 00:40:53,979 Odgovori redko pridejo od a 892 00:40:54,003 --> 00:40:56,538 goreči grm ali grmeči glas. 893 00:40:58,340 --> 00:40:59,584 večino časa, 894 00:40:59,940 --> 00:41:02,810 prihajajo od ljudi, ki so nam najbližje. 895 00:41:03,279 --> 00:41:06,783 Če res iščete za odgovore, agent Parker... 896 00:41:07,583 --> 00:41:11,553 ...potem moraš biti pripravljen da ti ni všeč, kar najdeš. 897 00:41:20,296 --> 00:41:21,898 Oh, moj bog. Agent Parker. 898 00:41:23,590 --> 00:41:26,578 Zelo mi je žal. To sem hotel pospraviti. 899 00:41:26,602 --> 00:41:30,006 Verjemi mi, sporočilo prejeto, glasno in jasno. 900 00:41:39,127 --> 00:41:41,930 Ne še, Jimmy. Potreboval te bom pri tem.